Ein herzliches Willkommen für alle deutschsprachigen Besucher von Gorb´s Seite (www.gorbzilla.com) !
Beim Surfen im Internet oder durch einen Link bist du auf diese Seite gestoßen und fragst dich vielleicht, wieso du auf einer amerikanischen Website plötzlich deutsche Artikel zum Thema Katzendiabetes findest.
Eigentlich ist das schnell erklärt. Gorb (ein hübscher weißer Kater, der Lisa gehört, die diese Website ins Leben gerufen hat) hat Diabetes. Lisa hat im Laufe der letzten Jahre alles zusammengetragen, was man über Katzendiabetes wissen sollte.
Auch ich habe einen Kater. Er heißt Clyde und erkrankte im August 2001 an Diabetes. Zunächst wussten wir aber gar nicht, dass sein ungewöhnliches Verhalten Anzeichen für diese Erkrankung war. Er trank viel, nun gut, er fraß viel Trockenfutter, da ist viel Flüssigkeitsaufnahme eigentlich nur ein gutes Zeichen. Dass er übermäßig urinierte, fiel uns nicht auf, weil er Freigänger ist. Nur seine zunehmende Abmagerung machte uns Sorgen. Wir dachten aber „nur” an einen Bandwurm und ließen ihn eine Wurmkur machen. Daraufhin ging es ihm offenkundig schlechter, und erst jetzt suchten wir einen Tierarzt auf.
Das Ergebnis des Labors war eindeutig: ein hoher Glukosewert, und noch wichtiger, ein sehr hoher Fructosaminwert über 600. Clyde, damals 7 Jahre alt, hatte Diabetes. Wir waren geschockt! Wie sollten wir das in den Griff kriegen? Hatte eine Behandlung überhaupt Sinn oder war es sein Todesurteil?
Als erstes versuchte ich, Informationen über Diabetes bei Katzen im Internet zu bekommen. Doch das Ergebnis auf deutschsprachigen Seiten war mehr als dürftig. Auf Englisch fand ich jedoch Unmengen von Informationen, und begann mit der anfangs nicht immer leichten Lektüre. Mehr oder weniger durch Zufall landete ich auf den Seiten des Feline Diabetes Message Board (FDMB). Das ist ein Forum, in dem ausschließlich Besitzer von diabetischen Katzen Hilfe suchen und Erfahrungen austauschen. Erst las ich immer nur mit, erfuhr etwas über Hometesting (d.h. man misst mit Hilfe eines Glukometers selber den Blutzuckerspiegel bei seiner Katze) und hörte zum ersten Mal etwas über die Gefährlichkeit von Ketonen. Allmählich traute ich mich auch, eigene Postings zu senden und meine Fragen zu stellen und erfuhr eine ungeahnte Welle der Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft. Es war einfach überwältigend, wie sehr sich Menschen, die ich nie gesehen hatte und wohl auch nie sehen werde, plötzlich um meine Sorgen kümmerten und mir wertvolle Tipps aller Art gaben, sei es über Insulinarten, Ketone, richtige Ernährung, Harnwegsinfektionen und was sonst noch so auf einen einstürmt.
Ich lernte über das FDMB auch andere deutsche Katzenbesitzer kennen, und wir nahmen untereinander Kontakt auf. Wir helfen uns gegenseitig, wann immer wir können.
Immer wieder kam es vor, dass mir bzw. uns in deutschen Katzenforen jemand mit einer diabetischen Katze über den Weg lief. Wir konnten ihm zwar Informationen geben, doch war es recht mühsam, immer wieder von vorn lange Mails zu schreiben, und mehr als einmal wünschte ich mir, einfach nur einen Link auf eine Seite mit umfassenden Informationen geben zu können.
Da hatte Lisa plötzlich eine grandiose Idee. Sie hat jede Menge Informationen auf Englisch auf ihrer Seite. Wenn diese Informationen in andere Sprachen übersetzt werden könnten!!
Begeistert machte ich mich mit an die Übersetzungsarbeit, und nun können wir das Ergebnis vorstellen. Folgende Seiten von www.gorbzilla.com wurden ins Deutsche übersetzt (worldwide knowledge library):
Ich hoffe, dass du hier auf deine Fragen eine Antwort finden wirst. Wenn nicht, setze dich mit mir in Verbindung oder stelle deine Fragen im FDMB: http://www.felinediabetes.com/fdmb/frames.pl
Jeder dort wird sich bemühen, dir zu helfen.
Falls du Englisch kannst, werden auch folgende Seiten für dich sehr lesenswert sein:
http://laurieulrich.com/jasper/ (Info über Neuropathie und Methylcobalamin)
http://sugarcats.net/sites/jmpeerson/ (Janet und Binky´s Homepage, FAQ, Tabellen über Katzenfutter, Links)
http://petdiabetes.org/ (Alles über Diabetes bei Haustieren)
http://home.att.net/~sugarcat_simon/ (Bob und Simons Homepage mit vielen Informationen über Diabetes bei Katzen)
http://www.sugarcats.net/sites/dmstrickland/tcsworld.htm (TC´s Homepage mit vielen Links zu Diabetes bei Katzen)
http://www.sugarcats.net/sites/harry/bgtest.html (Alles über Glukometer und Hometesting, mit Videos und Bildern)
Mich kannst du unter folgender E-Mail-Adresse erreichen: Alfred.Schoolmann@t-online.de
Falls es dich interessiert: Meinem Kater Clyde geht es unterdessen richtig wieder gut. Wenn du ihn sehen würdest, kämst du nicht auf den Gedanken, ein krankes Tier vor dir zu haben. Also gib auch du die Hoffnung nicht auf!! Informiere dich, denn nur so kannst du deinem Tier sinnvoll helfen.
Bei Bedarf leite ich deine Fragen auch gerne an andere deutschsprachige Besitzer von diabetischen Katzen weiter. Wir haben alle so unsere unterschiedlichen Erfahrungen gemacht, mit Insulinsorten, Ernährung, zusätzlichen Krankheiten, usw. Auch wir werden dir gerne helfen.
| Helga Schoolmann, im Juni 2002 | |
|